Ни то, ни другое! «Trick-or-treating» дословно переводится как «Проделка или угощение», и вряд ли кто-то выберет первое :) Хотите узнать, почему? 

1. Дорогое удовольствие

На сладости, костюмы, открытки и декор в прошлом году американцы потратили 8,4 млрд долларов. Неудивительно, что Хэллоуин считают вторым самым дорогим праздником после Рождества.

В США даже тот, кто не желает отмечать этот праздник, всё равно вынужден запасаться сладостями: недовольная, жаждущая конфет, детвора может испачкать двери и порог того дома, чьи хозяева им не откроют. В ход идут яйца, краска для обуви и земля с искусственными червячками. 

2. Хэллоуинофобия у взрослых

Если дети боятся наступления Хэллоуина из-за отсутствия крутого костюма или по причине своей стеснительности, то у родителей страх совершенно иной. Многие взрослые запрещают своим чадам пугать соседей и собирать конфеты, потому что опасаются отравленных сладостей. Другая страшилка – кусочки лезвия в выпечке, которую некие психопаты или злые соседи могут подкинуть детворе в корзину. Жутковато, не так ли?

Неписанное правило Хэллоуина: раздавать конфеты только в целых оригинальных упаковках. Поэтому, печеньем домашнего приготовления хозяйки кормят исключительно свою семью.

3. Хэллоуин более ирландский праздник, чем День Святого Патрика

Праздновать День Святого Патрика начали не в Ирландии, а в США по инициативе ирландских эмигрантов. А вот Хэллоуин – это позаимствованный американцами кельтский Самайн (день сбора урожая, начало нового года, а также праздник мёртвых). 

Кельты верили: в ночь с 31 октября на 1 ноября призраки всех умерших возвращаются в мир живых. Именно поэтому, чтобы максимально походить на нечисть и не привлекать внимание злых ду́хов, люди надевали страшные костюмы. Отвлечь от возможных пакостей и «задобрить» усопших можно было вкусностями, которые кельты оставляли на порогах своих жилищ.

После принятия христианства Самайн (теперь День всех святых) стали отмечать 1 ноября, а в предшествующую ночь – праздновать Хэллоуин, который ранее называли «All Hallows' Eve» – канун Дня всех святых).

4. Не тыква, а репа!

Главный атрибут Хэллоуина – тыква, тоже появился не просто так. У тех же кельтов (ну, у них и фантазия!) существует сказ о Скупом Джеке, который дважды сумел обмануть дьявола и избежать ада после смерти. Увы, за контакты с нечистью Бог лишил его шанса попасть и в рай. Он отправил душу Джека скитаться по земле в ожидании Судного дня, а сатана напоследок бросил ему пылающий уголёк, чтобы тот освещал путь.

Скупой Джек положил его в репу и стал использовать её в качестве фонаря. Американцам эта идея понравилась, но репу они заменили на тыкву, окрестив её «Jack-o'-lantern» (светильник Джека) и стали вырезать в ней пугающие рожицы, чтобы отпугивать привидений.

5. Не отдадим чёрных кошек!

В некоторых приютах США накануне Хэллоуина принципиально не отдают чёрных кошек даже в самые добрые руки. Хозяева таких питомников опасаются того, что животных могут использовать для проведения всяческих ритуалов.
Однако, в последнее время эта тенденция меняется – с середины октября во многих приютах стартуют кампании, целью которых является «пропиарить» и найти дом кошкам чёрного окраса.

В Американском обществе по предотвращению жестокого обращения с животными заявляют: «Большинство людей, которые берут животное из приюта, не собираются использовать его в качестве жертвы для ритуала», а также говорят о том, что процедура «усыновления» питомца построена так, что позволяет отсеять психически неуравновешенных кандидатов и людей со злыми намерениями. 

6. Оберег от злых духов

Фонарь из тыквы, если верить легенде, не только служит источником света, а также защищает дом и его обитателей от призраков и прочих напастей. 

Чтобы включить «режим тыквенной охраны», в ночь на 1 ноября нужно трижды обойти своё жилище со светильником Джека в руках. Говорят, если свеча в тыкве погаснет или её свет потускнеет, – это ду́хи пытаются пробить защиту. Ну, что вы, ну какой ветер? Духи это, духи! ;)